〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本福島核一廠27日正式全面啟動被視為可終結核災事故的「救星」─循環淨水冷卻系統，這套系統不但可以回收輻射污水淨化，還能以淨化後的淡水重新灌入反應爐，發揮冷卻作用。然而，系統僅啟動一個半小時，便因水管漏水而停擺，顯然情況不如想像中順利。

福島核一廠在發生核災事故後，大量輻射污水從反應爐破損的壓力容器及圍阻體外流，反應爐廠房及渦輪機房地下室累積的輻射污水，多達11萬噸以上，而且1到3號機組仍需繼續灌水降溫，所以每天還會產生500噸新的污水。

循環淨水冷卻系統具有淨水與再循環冷卻功能，淨水系統已於日前先行啟動，雖因漏水等故障頻仍，但斷斷續續進行多次試運轉後，目前已成功淨化約1850噸污水。利用這套淨化系統，可將各機組廠房及渦輪機房內的污水以馬達抽出，去除油分及鹽分，並利用沸石去除放射性銫，現階段每天最大處理量為480噸。

東京電力公司表示，淨化後的污水放射性銫134和銫137的活性，均降至原有10萬分之一，輻射量達每立方公分100貝克以下的目標值。